A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press. A Linguistic Theory of Translation J. Language is a type of patterned human behavior. It is a way, perhaps the most important way, in which human beings interact in social situations. Language-behavior is externalized or manifested in some kind of bodily activity on the part of a performer, and presupposes the existence of at least one other human participant in the situation, an addressee.
|Published (Last):||26 March 2019|
|PDF File Size:||14.92 Mb|
|ePub File Size:||19.70 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own right, and reveals the vital part played by translators and translation in shaping the literary culture of the English-speaking world, both for writers and readers. It thus offers new and often challenging perspectives on the history of literature in English. As well as examining the translations and their wider impact, it explores the processes by which they came into being and were disseminated, and provides extensive bibliographical and biographical reference material.
In the period covered by Volume 2 comes a drive, unprecedented in its energy and scope, to bring foreign writing of all kinds into English. But early modern English translation often finds its setting within far busier scenes of worldly life - on the London stage, as a bid for patronage, for purposes polemical, political, hortatory, instructional, and as a way of making a living in the expanding book trade.
Translation was also fundamental in the evolution of the still unfixed English language and its still unfixed literary styles. Some translations of this period have themselves become landmarks in English literature and have exercised a profound and enduring influence on perceptions of their originals in the anglophone world; others less well-known are treated more comprehensively here than in any previous history. The entire phenomenon is documented in an extensive bibliography of literary translations of the period, the most comprehensive ever compiled.
The work of our early modern translators, with all its energy, is not always scholarly or even always convincing. But after this era is over English translation never again feels quite so urgent or contentious.
A Linguistic Theory Of Translation Oxford Univ. Press ( 1965)
Bam For English we can probably regard consultative style as the unmarked style in the spoken mode, though formal style may be the unmarked style in the written mode. In both of these translations we have retained the two lexical items, man and see, unchanged, but have replaced all the grammatical items by equivalent French or Arabic grammatical items. The exponent of P, if present, is one or more foot preceding the tonic, and carrying one of a restricted range of pretonic intonation contours. Lignuistic is changes of these types which we refer to as category-shifts. An additional modification, reduced r is occasionally useful.
A Linguistic Theory of Translation (Language and Language Learning)